مترجم کتاب ” فاضلاب منبع بدون استفاده “
۲۴ آبان ماه هر سال در تقویم ایران به عنوان روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار نام گذاری شده است. دلیل نام گذاری این روز در تقویم، ارزش والای کتابخوانی و رشد فرهنگ مطالعه در جامعه است. به همین منظور به سراغ همکاران مولف/ مترجم در شرکت آب و فاضلاب استان اصفهان رفتیم تا ضمن آشنایی بیشتر با این همکاران، از تجارب ارزشمندشان در این زمینه بهره مند شویم.
کتاب «فاضلاب منبع بدون استفاده» ، از سری کتاب های سازمان جهانی آب و ترجمه زهرا رجائی در سال ۱۳۹۸ توسط نشر “جالیز” در ۲۶۰ صفحه منتشر شده است. در این گفت و گو با مترجم این کتاب بیشتر آشنا می شویم.
در ابتدا خودتان را به طور کامل معرفی فرمائید؟
اینجانب زهرا رجائی متولد ۱۳۶۴ هستم و دکترای عمران گرایش مدیریت منابع آب دارم.
از چه زمانی در شرکت آب و فاضلاب مشغول به کار شدید و تا کنون در کدام قسمت ها فعالیت داشته اید؟
از سال ۱۳۸۸ در شرکت آب و فاضلاب مشغول به کار شده ام و در این مدت در قسمت های مشترکین، انفورماتیک و کنترل پروژه فعالیت داشته ام.
عنوان کتابی که ترجمه کردید چه نام دارد و با چه انگیزه ای دست به کار این کتاب شدید؟
عنوان این کتاب «فاضلاب منبع بدون استفاده» از سری کتاب های سازمان جهانی آب است و با هدف بازیافت پساب و استفاده بهینه آن در صنعت و کشاورزی اقدام به ترجمه نموده ام.
فکر می کنید موضوع کتاب شما چقدر در رشد و ارتقاء صنعت آب و فاضلاب و سطح آگاهی مخاطبان موثر بود؟
نظر بر این بوده است که در دراز مدت حرکت به سوی استفاده از پساب در صنعت، که بخش بزرگی از منابع آب را به خود اختصاص داده است انجام شود و همچنین در بخش کشاورزی هدف جهت دادن به استفاده از پساب تصفیه شده به جای آب های زیرزمینی است.
آیا بازخوردی هم از خوانندگان کتاب گرفته اید؟
بله افرادی که مطالعه کردند، نظر خوبی داشتند.
کتاب دیگری هم در دست تالیف و انتشار دارید یاخیر؟
بله دو کتاب در دست ترجمه و تالیف دارم. ترجمه کتابی با عنوان «لغت نامه تخصصی GIS» که تا پایان سال جاری به چاپ می رسد و تالیف کتابی در مورد «روش های نوین تولید آب» که انشالله در سال آینده به چاپ می رسد.
چه توصیه ای به سایر همکاران برای دست به قلم شدن دارید؟
پیشنهاد می کنم به نگارش تجربیات خود بپردازند و با این کار دانش سازمانی خود را انتقال دهند.
