به گزارش سرویس ترجمه پردیسان آنلاین، انتخابات اخیر شهرداری نیویورک با برد ممدانی، نامزد دموکرات مورد حمایت هوکول، با کسب ۵۰.۴ درصد آرا به عنوان شهردار جدید تمام شد. اما پیروزی او با واکنش‌های تند استفانیک روبه‌رو شد؛ او ضمن انتقاد از حمایت هوکول از ممدانی، فرماندار را «بدترین فرماندار آمریکا» و شهردار منتخب را «کمونیست جهادگر یهودستیز» توصیف کرد.
استفانیک روز جمعه با انتشار پیامی در شبکه اجتماعی «ایکس» به طور رسمی ورود خود به رقابت‌های انتخابات فرمانداری سال ۲۰۲۶ را اعلام کرد و نوشت: «من برای نجات نیویورک از رهبری شکست‌خورده هوکول نامزد می‌شوم. زمان آن رسیده است که نیویورک را امن و قابل‌تحمل کنیم و فرماندار کنونی را برکنار سازیم.»
در پی این تحولات، تحلیلگران حقوقی و سیاسی بار دیگر به یکی از ابزارهای قانونی کمتر شناخته‌شده در قانون اساسی ایالت نیویورک توجه کرده‌اند؛ اختیاری که به فرماندار اجازه می‌دهد شهرداران و سایر مقامات محلی را از سمت خود برکنار کند. بر اساس منشور شهر نیویورک، «فرماندار می‌تواند شهردار را پس از طرح اتهام رسمی، ارائه نسخه‌ای از آن به وی و فراهم کردن فرصت دفاع از خود، از مقامش برکنار کند. همچنین، پیش از تصمیم نهایی، فرماندار می‌تواند تا ۳۰ روز شهردار را به طور موقت تعلیق کند.»
این روند حقوقی، اگرچه دامنه‌ای گسترده دارد، اما نیازمند طی مراحل رسمی از جمله ارائه اتهام، استماع دفاعیات و شهادت شهود است. بر اساس سابقه قضائی، تنها مواردی از «تخلف رسمی، سواستفاده از اعتماد عمومی یا جرایم اخلاقی» می‌تواند مبنای چنین برکناری‌ای قرار گیرد.
با این حال، ناظران سیاسی می‌گویند اگر استفانیک در انتخابات آتی فرمانداری پیروز شود، از نظر قانونی اختیار آغاز روند برکناری ممدانی را خواهد داشت. در صورت برکناری، احتمال دارد طبق منشور شهری، انتخابات ویژه‌ای برای تعیین جانشین ظرف ۹۰ روز برگزار شود. با این وجود، با توجه به حساسیت سیاسی و حقوقی موضوع، چنین اقدامی با چالش‌های گسترده و واکنش‌های ملی روبه‌رو خواهد شد.
در حالی که بعضی نظرسنجی‌های اخیر مؤسسه محافظه‌کار «منهتن» از برتری یک‌درصدی استفانیک نسبت به هوکول حکایت دارد (۴۳ درصد در برابر ۴۲ درصد)، سایر نظرسنجی‌ها از جمله نظرسنجی مؤسسه «سی‌ینا کالج» در ماه سپتامبر، برتری ۲۵ واحدی هوکول را نشان می‌دهد. بر اساس این داده‌ها، نتیجه انتخابات ۲۰۲۶ هنوز غیرقابل پیش‌بینی است.
زهران ممدانی در نخستین سخنرانی خود پس از پیروزی، مسیر آینده شهر را چنین ترسیم کرد: «ما نسلی تازه از تغییر را آغاز می‌کنیم. اگر با شجاعت در این مسیر گام برداریم، می‌توانیم در برابر اقتدارگرایی با قدرتی بایستیم که از آن می‌ترسد، نه با سازشی که می‌طلبد. اگر شهری بتواند به کشوری که از ترامپ آسیب دیده نشان دهد چگونه باید در برابر او ایستاد، آن شهر نیویورک است.»
