مترجم کتاب«راهنمای عملی ضدعفونی لوله ها و مخازن ذخیره آب»
۲۴ آبان ماه هر سال در تقویم ایران به عنوان روز کتاب، کتابخوانی و کتابدار نام گذاری شده است. دلیل نام گذاری این روز در تقویم، ارزش والای کتابخوانی و رشد فرهنگ مطالعه در جامعه است. به همین منظور به سراغ همکاران مولف/ مترجم در شرکت آب و فاضلاب استان اصفهان رفتیم تا ضمن آشنایی بیشتر با این همکاران، از تجارب ارزشمندشان در این زمینه بهره مند شویم.
کتاب «راهنمای عملی ضدعفونی لوله ها و مخازن ذخیره آب» به نویسندگی «ویلیام سی لور» و «فرد ج. سانچز» و ترجمه «آسیه سادات ملاباشی» در سال ۱۳۹۳ توسط نشر «ارکان دانش» در ۱۴۰ صفحه منتشر شد. در این گفت و گو با مترجم کتاب بیشتر آشنا می شویم.
در ابتدا خودتان را به طور کامل معرفی فرمائید؟
آسیه سادات ملاباشی هستم، کارشناسی ارشد عمران-آب از دانشگاه صنعتی اصفهان
از چه زمانی در شرکت آب و فاضلاب مشغول به کار شدید و تا کنون در کدام قسمت ها فعالیت داشته اید؟
از تیرماه سال ۱۳۷۸ کار خود را از آب و فاضلاب منطقه سه شهر اصفهان و به عنوان کارشناس فنی آغاز کردم و سپس در معاونت بهره برداری با سمت های کارشناس بهره برداری، مدیر دفتر بهره برداری از شبکه توزیع آب و کارشناس دفتر مدیریت مصرف و کاهش آب بدون درآمد به کار خود ادامه دادم. در حال حاضر هم مدیر دفتر مطالعات و بررسی های فنی آب هستم.
عنوان کتابی که ترجمه کردید چه نام دارد و با چه انگیزه ای دست به کار این کتاب شدید؟
کتاب “راهنمای عملی ضدعفونی لوله ها و مخازن ذخیره آب”، از سری کتابهای AWWA (انجمن کارهای آبی آمریکا) را ترجمه کردم که نویسندگان آن «ویلیام سی لور» و «فرد ج. سانچز» هستند.
شخصاً به کارهای پژوهشی علاقه مندم و از جنبه شغلی نیز احساس کردم خلأ اطلاعات لازم در زمینه شست و شوی مخازن، خطوط شبکه و خط انتقال وجود دارد. به همین دلیل دست به کار ترجمه این کتاب شدم.
فکر می کنید موضوع کتاب شما چقدر در رشد و ارتقاء صنعت آب و فاضلاب و سطح آگاهی مخاطبان موثر بود؟
از این کتاب به عنوان یک کتاب راهنما برای کارشناسان صنعت استفاده می شود. انجمن کارهای آبی آمریکا از معتبرترین سازمان ها در سراسر جهان است که تعداد زیادی کتاب و مجله منتشر نموده که پایه اطلاعاتی و راهنمای متخصصین بوده است. این کتاب هم یکی از کتاب های منتشر شده توسط این سازمان است.
آیا بازخوردی هم از خوانندگان کتاب گرفته اید؟
بله تعدادی از همکاران که به ویژه در بحث شستشوی مخزن فعالیت داشتند، از این کتاب استقبال کردند.
کتاب دیگری هم در دست تالیف و انتشار دارید ؟
به رغم علاقه مندی به این کار متأسفانه به علت مشغله زیادی که دارم، در حال حاضر کتابی در دست کار ندارم.
چه توصیه ای به سایر همکاران برای دست به قلم شدن دارید؟
توصیه ویژه ای که دارم این است که همکاران، ارزش تجارب خود را بدانند و سعی کنند آن تجارب را در قالب کتاب، مقاله و غیره بنویسند و در اختیار دیگران قرار دهند. همچنین مواردی را که به نظر می رسد هنوز مرجع فارسی برای آنها ارائه نشده است در صورت توان، ترجمه کنند و با هدف بهره وری بیشتر در اختیار صنعت قرار دهند.
همچنین خوب است که همگی پیگیر دانش و پیشرفت های روز دنیا باشیم و با تألیف یا ترجمه آن موارد، گامی در پیشرفت کشور برداریم.
